A la recherche des URL...

November 5 2012

Avant-propos:

La première étape dans notre projet est la constitution d'un corpus multilingue.

Ceci signifie la recherche des sites sur Internet correspondants à notre thématique choisie et le stockage de leurs URL dans un fichier .txt pour chaque langue (une URL par ligne, pas de formatage). Avant de se précipiter parcourir le Web, nous devons prendre compte des contraintes de notre recherche en visant des pages qui seront accessibles sans restriction pendant au moins la durée du projet, pérennes (il serait vraiment dommage que la moitié des URL disparaissent au bout de quelques semaines), en format html/php, et sérieuses. Nous sommes conscientes que ce dernier point est plutôt subjectif mais il sera à notre discrétion de trouver des sites qui traitent d'une manière assez considérée notre sujet.

Pour les raison ci-dessus, et pour s'assurer que nous aurons à la fin du projet les 50 URL disponibles requises pour chaque langue, nous serons forcées d'en trouver plus. Nous chercherons également à faire un corpus avec des sources aussi hétéroclites que possibles dans la limite de nos contraintes.

Notre recherche:

Nous rappelons que notre recherche est centrée autour de l'américanisation. Nous avons pour but l'exploration de ce concept tel qu'il est représenté par la presse dans chaque langue : anglais, français et grec. Nous visons les sites de presse qui permettront de voir l'attitude envers l'idée de l'américanisation dans chaque pays (positive, négative, neutre, ou autre(?)) et de voir les principaux domaines d'intérêt pour chaque pays dans le débat sur l'américanisation.

Jusqu'à maintenant nous avons parlé de "l'américanisation" sans définir explicitement de quoi nous parlons. Une petite définition ne serait pas inutile afin de rendre notre recherche plus claire.

Avant de définir "l'américanisation" dans chaque langue (au cas où il y a des différences de signification), nous pouvons déjà voir deux significations de ce mot :

1) L'influence de la culture américaine

2) L'intégration dans la culture américaine

Ces deux significations permettent de distinguer entre le fait de devenir plus américain en dehors des Etats Unis et le fait de devenir américain à l'intérieur des Etats-Unis. Nous rechercherons à partir de ces deux sens dans chaque langue pour voir quel sens le mot 'américanisation' peut prendre et s'il existe d'autres usages.

Nous avons également un mot à dire sur le point d'entrée de notre recherche. Pour ne pas avoir comme résultat de notre recherche des millions de sites sur internet qui mentionnent les mots "américain", "Etats-Unis", "USA" etc., il faudra choisir des mots de recherches qui trieront les résultats qui nous intéressent des résultats qui ne nous intéressent pas. Les mots choisis dans chaque langue seront une réflexion de la définition que nous trouvons de notre concept "Américanisation". Il faudra surtout que la recherche soit assez pointue pour pouvoir viser les sites qui nous intéressent.

Bonne chance les filles ! Au travail !

*****************************

Anglais (britannique):

La Definition :

Malgré que le terme "Americanisation" ne soit pas inclus dans ma version de la "Oxford English Dictionary" (ni sur leur site Internet d'ailleurs), je peux bien confirmer que le terme existe et qu'il existe au moins une définition précise :

Definition of Americanize verb from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press) :

Americanize verb

(UK usually Americanise) /əˈmer.ɪ.kən.aɪz/ [T]

Definition - to become or make something typical of the US or US culture

Linda Chan was born in Hong Kong but grew up in New York and quickly became Americanized.

(disapproving) Many European cities have been Americanized with burger bars and diners.

Americanization noun

/əˌmer.ɪ.kən.aɪˈzeɪ.ʃən//-ɪˈ-/[U] (UK usually Americanisation)

2. Collins English Dictionary:

Americanization or Americanisation (British) (əˌmɛrɪkənaɪˈzeɪʃ ən)

Definitions

noun

the act of making or becoming American in outlook, attitudes, etc ⇒ the Americanization of French culture

3. The American Heritage® Dictionary of the English Language :

A·mer·i·can·ize

v. A·mer·i·can·ized, A·mer·i·can·iz·ing, A·mer·i·can·iz·es

v.tr.

1. To make American in form, style, or character.

2. To absorb or assimilate into American culture.

3. To bring under American influence or control.

v.intr.

To become American, as in spirit.

Donc voilà trois définitions de trois sources différentes. Il est peut-être une évidence que le terme "americanisation" signifie le fait de rendre quelque chose plus américain. Cependant, comme indiqué dans l'introduction, on voit l'amalgame de deux concepts : le premier comme l'assimilation dans la culture américaine (à l'intérieur des Etats-Unis) et le deuxième comme l'influence externe de la culture américaine sur des entités qui ne sont pas considérés comme américaines en soi. Nous voyons cette distinction dans le dernier exemple dans les définitions deux et trois. D'ailleurs, il y a une grande différence entre les deux exemples de Cambridge University Press. Tandis que le premier parle de Linda Chan qui a été assimilée dans la culture américaine, le deuxième parle de l'influence de la culture américaine dans les endroits autres que les Etats Unis.

Anglais britannique / Anglais américain??

Il est (à mon avis) impératif de séparer les sources américaines et britanniques, puisque les attitudes envers l'américanisaton seront différentes à l'intérieur et en dehors des Etats-Unis, puisque le sujet parle de la culture américaine. Dans mon cas je vais me concentrer sur des articles d'origine britannique et leur attitude envers l'américanisation. De plus, nous voyons la séparation de l'anglais britannique et l'anglais américain dans les définition (indiquée par les différences d'accent et d'orthographe). Ensuite, il serait peut-être intéressant de chercher aussi un corpus de sites américains pour voir s'il existe une différence dans les attitudes.

Ce deuxième sens (sur lequel je vais me baser) a tendance à avoir a priori un usage nuancé, comme indiqué dans l'exemple (disapproving). C'est cet usage du mot "americanisation" qui va apparaître plus dans les pays autres que les Etats-Unis. Donc s'attend-on à ce que le mot "américanisation" signifie une menace vers les pays concernés ou verra-t'on une attitude positive vers l'influence de la culture américaine?

Nous verrons aussi s'il existe des sites britanniques qui utilisent le mot américanisation avec la signification de 'l'intégration à l'intérieur des Etats-Unis'. Nous nous attendons que cette signification soit beaucoup présente dans les articles d'origine américaine, où l'américanisation prendra peut-être une autre signification.

Donc, pour résumer :

Définition : L'influence de la culture américaine sur la Grande Bretagne, ou l'intégration dans la culture américaine, ou autres usages s'il en existent

Les sources : La presse britannique (articles, blogs sur les sites de presse, magazines de presse, les presse spécialisées)

Sites de recherche : moteur de recherche (google), sites de presse connus (BBC news, The Guardian, The Telegraph...)

Mots de recherche : americanisation, americanise (et ses dérivatives - americanised, americanising), americanism

Comment trier les sites britanniques et américaines? :

J'ai de la chance que mes mots de recherche principaux : "americanisation", "americanise" et ses derivatives, contiennent un orthographe typiquement britannique avec l'usage de -s- au lieu du -z- américain (C.f. americanization), ce qui permettra de viser automatiquement les sites britanniques.

Le moteur de recherche Google possède une mode de recherche avancée qui permet de sélectionner exclusivement les articles provenant de sources britanniques.

Je peux aussi utiliser mes connaissances des noms de sites de presses pour rechercher directement dans les archives des sites (Ex: The Guardian, The Telegraph). Malheureusement plusieurs sites obligent un abonnement pour avoir accès au contenu (notamment The Times), ce qui limiterait d'une certain manière ma recherche.

Rachel (Notre correspondante anglaise)

*****************************

Français:

La mondialisation désigne l'expansion et l'harmonisation des liens d'interdépendance entre les nations, les activités humaines et les systèmes politiques à l'échelle mondiale. Dans le monde d’aujourd’hui, certains estiment que la mondialisation signifie une acculturation à l’américaine reflétant la dominance des Etats-Unis, tandis que d’autres la voit comme une sorte de richesse culturelle. C’est ainsi qu’une définition du terme « américanisation » semble être nécessaire.

Le terme “américanisation” apparait, en effet, de plus en plus dans la presse française. A titre d’exemple, aujourd’hui, on parle souvent de "l’américanisation de la France", qu’il s’agisse du domaine politique, juridique ou autre. Selon le Trésor de la Langue Française (TLF), l’américanisation peut être définit comme suit :

Américanisation, subst. fém. Action d'américaniser, de s'américaniser

La définition du dictionnaire Larousse est presque la même. De fait, ce terme y est défini comme :

Action d'américaniser, fait de s'américaniser

D’après ces définitions, il parait évident que l’américanisation signifie le fait de prendre le caractère américain ou d’adopter les mœurs et les usages américains. Il signifie également la transformation qui empreinte des traits propres à la civilisation américaine.

Ainsi, une étude sur l’emploi du terme « américanisation » et de sa perception semble intéressante. En ce sens, l’accent sera mis dans un premier temps sur les différents usages de ce terme dans la presse française, tout en soulignant dans un second temps les connotations (positive/négative) et les collocations qui lui sont associées. Nous essayerons donc de voir si l’américanisation constitue une menace envers les divers pays ou plutôt si elle représente un aspect d’enrichissement culturel ?

Afin de mener cette étude, nous constituerons notre corpus de 50 URLs au minimum à l’aide des textes tirés des divers sites de presse française fiables comme le Figaro, le Monde, le Monde diplomatique, Libération, etc. Nous choisirons, en effet, les textes qui abordent notre question de recherche en sélectionnant ceux qui contiennent, par exemple, les termes « américanisation » et ses dérivés « américaniser, américanisant, américanisme, etc. »

Dalia

*****************************

Grec

Au moment d'entreprendre la recherche du mot “américanisation” dans des sites de la presse grecque il s'est fait évident la grande quantité de journaux qui existent en Grèce par rapport à la population du pays. La recherche a commencé par les sites de journaux les plus connus, en tenant compte de la diversité politique. Le premier critère a été, donc, notre culture générale. Ainsi de droite à gauche ont été répertoriés les journaux suivants: Kathimerini, To Vima, Ta Nea, Eleytherotypia, Avgi, Rizospastis, étant ce dernier l'organe du Parti Communiste de Grèce. Cette première recherche a été complétée avec une liste de journaux grecs en ligne trouvée dans le site:

http://www.onlinenewspapers.com/greece.htm

trouvé grâce à une recherche sur google.

Dans cette première recherche, une surprise a été déjà la grande quantité d'occurrences du mot “américanisation” dans le journal communiste, en comparaison aux autres.

D'autre part, on a essayé de trouver des articles plus ou moins de la même longueur, et de répertorier une quantité d'articles par journal plus ou moins proportionnel à la quantité d'occurrences du mot dans ces mêmes journaux.

Le mot qui correspond à “américanisation” en grec est αμερικανοποίηση. C'est un mot composé, formé sur l'adjectif αμερικανός (“américain”) et -ποίηση, suffix formé à partir du verb ποιέω (faire) qui s'utilise pour la formation de noms abstraits féminins indicant la réalisation d'un processus. (C'est le même mot dont c'est formé le nom français “poésie”.)

D'entre les deux principales dictionnaire d'usage du grec moderne, le dictionnaire en ligne “Lexikó tis koinís neoellinikís” de Triantafyllidis (http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/index.html) ne contient pas le mot tel quel, tandis que le dictionnaire de Babiniotis le contient, mais le définit pas. Il renvoie au suffix -ποίηση (-poiisi). Il faudra donc, d'abord, se contenter avec l'idée de “réalisation d'un processus” appliqué à l'adjectif “américain”.

Helena

Advertising